affairs

　　西班牙國王談退位：
　　不想兒子像查爾斯苦等
　　西班牙國王卡洛斯一世
　　2日，西班牙國王胡安·卡洛斯一世宣佈退位，他的兒子46歲的費利佩王儲將繼位。消息一齣，外界便開始猜測卡洛斯一世此舉原因何在。據報道，8日，卡洛斯一世透露退位和英國有關。他聲稱，讓位給費利佩，是不想看到愛子像英國王儲查爾斯一樣，苦等到老，還登不了基。
　　當天，76歲的卡洛斯一世私下告訴王室總管史波特諾，對他而言，趁兒子年輕時，移交王位是明智之舉。“我不想讓我的兒子像英國查爾斯王儲一樣苦候王位。”
　　史波特諾稱，實際上，卡洛斯一世從75歲生日當天即2013年1月便開始考慮退位，曾和身邊人士詳細商談過移交王位一事。“他說過，費利佩王儲正值青壯之年，此時繼位正當時。”
　　與此同時，英國前副首相約翰·普雷斯科特呼籲女王體面地退位，讓查爾斯繼位。他說，現年88歲的伊麗莎白應該效仿教皇本篤十六世和今年退位的歐洲三名君主讓出王權成為一名榮譽女王。查爾斯王子是在儲位上等待時間最長的王位繼承人，他被立為王儲已經長達62年零4個月。楊萬　　（原標題：不想兒子像 查爾斯苦等）